人気ブログランキング |

<   2014年 05月 ( 18 )   > この月の画像一覧

翻訳作業



最近の仕事で

日本語ホームページの翻訳をやっています。

英語→日本語に翻訳する際は

「あ~これ日本語でなんていえばいいんだろう、、もはやこの英語しかないよ~」

って感じにルー大柴のように英語MIXにしたくなって仕方ありませんでした。

今取り組んでる日本語→英語は 個人的に楽しいです!

なによりためになります。

こんな感じ↓



f0333220_13571747.png
たとえば
このカリキュラムでは英語を通常の4倍の速さで習得できます
を英訳。

In this curriculum, you can acquire English skills 4times ____ than average.

この場合の「速く」って faster? quicker? 語感的にquicker が適すると思うけど。。。

まず 同じ「はやい」の意味を持つ fast quick early rapidの違いってなんだろう?


と思ってWeblioなどで調べにかかります。

fast- 速度が速いーShe is a fast runner.

quick-動作が速いー She is a quick worker.

early- 時間が早いーShe is an early riser.

rapid- 流れ・発達などの変化が速いーThe river has a rapid stream.

なるほど~。

ではこの場合rapidが最適? more rapid than average??

なんか違和感。。。

と思いさらに 調べると

rapid は quick より堅い言い方なのだそうで、あまり使わないようです。

そこで「早く習得する」とWeblioで翻訳にかけると

例文に
「彼は早くフランス語を習得した。
He acquired French quickly.」
とありました。

やはりquickなのか~!



ってな感じで細かい用法の違いにきづけます。


辞書の定義があっても、大事なのは
実際どう会話で使われてるか、なのだな~と思います。

あと大学受験のときに詰め込んだ文法の知識とか
用法とか4択問題もいま役に立っているな~って思います。


実際に毎日の授業や普段の先生との雑談でもっと話せるようになりたいと思うから
自然と英語のインプットも増やそうと思えます!



実際疲れてなかなか毎日いきるのに精一杯ですが。。笑


日本にいるときとは逆で

仕事や授業、日常とアウトプットの機会はたくさんあるので
もっとインプット数ふやしていきたいです071.gif066.gif 











by hiroshihuzioka | 2014-05-14 11:44

私の仕事内容


今日は私のインターンシップとしての仕事内容を案内したいと思います。

人によって仕事時間帯・業務内容は異なりますが、
私は

月曜から金曜の8;00~13;00に仕事=5時間×5日=25時間働いてます。
また1時間のお昼休みを挟んで14:00~18:00にマンツーマンクラス4コマ=4コマ×5日=20コマの授業を受けています。

働く代わりに食費・滞在費(4人部屋の場合)・VISA・授業料は無料で
提供させてもらってます。

週に一回インターン生のミーティングがあります。

またインターン生は 会社が仕事への態度・授業の出欠状況などの
評価を作成してくださってるので がんばろうという気になれます。

定期的(3か月に1度くらい)にTOEICのデモテストが義務つけられているので勉強の進行具合をチェックできます。
生徒さんと同じで1か月に一回のプログレステストも受けます。


仕事内容としては
・オンライン英会話を受講している日本の生徒さんのサポート
(Skypeの使い方・通信問題・レッスンに関するトラブルの対応←日本語)
・オンライン英会話でのフィリピンの先生のサポート
(スカイプを通してチャットや電話を通してトラブルなどに対応←英語)
・オンライン英会話・セブ島留学に関する電話お問い合わせ対応
(日本語)
・HPや先生のブログの翻訳
(英語→日本語、日本語→英語に訳す)
・ブログの更新

などなどです。

マンツーマンレッスンでは

・トピックカンバセーション
・カランメソッド
・TOEIC
・リスニング

などのクラスをとっています。

私はトピックカンバセーションのクラスがすきです。

トピックとしては

・ネット依存についてどう思うか
・万引きについて
・税と政府
・公共での授乳行為についてどう思うか
・体外受精についてどう思うか
・・・・など多岐にわたって話し合います。

「なんでそう思うの?」
「じゃあこういう場合はどうするの?」

など先生も鋭く突っ込んでくるので曖昧な回答はできません。

翌日「きのうは何について話し合った?」
と聞かれるので学んだことを忘れずにすみます。


わたしはこのマンツーマンスタイルがすごくいいと思います。

何より 英語を話す・話す・話す!

先生とも仲良くなれます。




by hiroshihuzioka | 2014-05-13 13:57 | 日常

QQEnglish生徒利用可能なジム


前の記事でも書いたのですが

QQEnglishの生徒さんは学校から歩いて7分ほど、
ITPARK目の前の「Water Front Hotel ウォーターフロントホテル
ジムとプールが無料で利用できます!024.gif

このWaterFront,政府公認のカジノがあるラグジュアリーな雰囲気の漂う
素敵なホテルです!


スタッフも優しいしロビーの豪華な雰囲気、香りが好きです032.gif

ここに行くと、ちょっとだけラグジュアリーな気分になれて気持ちいいです(笑)

ここのジムでは
Yoga・HipHop・ZUMBA・SexyDance・CardioBoxing・SPIN。。
f0333220_12212869.jpg
各種 豊富なレッスンも受講できます056.gif


わたしはFranz先生のZUMBAにはまってます070.gif060.gif

1時間汗だらだらになるけど楽しいからつらくないです!058.gif

Greg先生のZUMBA TONINGはダンベル持ちながらZUMBAで割とつらかったです


ZUMBAはママさんエクササイズみたいな感じでもありビリーズブートキャンプみたいでもあり下手とか気にせずほんとノリノリで楽しめます(笑)024.gif

踊ってる自分最高にきもいから 知り合いにはあいたくないけど。。笑

レッスンを受けている人はホテル宿泊者らしき西洋系のおばあちゃんやおじいちゃんから若いフィリピン人の子 老若男女さまざまです。

朝8;15~のレッスンだったのですがジムには結構 朝からエクササイズする人であふれてました071.gif

朝ジムはきもちいですね!
f0333220_12213721.jpg
こんな素敵なスタジオです!060.gif



そしてジムのインターン生らと最近友達になりました!

フィリピン人の同年代の友達ははじめてなのでうれしいです。

筋トレのマシーンを使ってると
「もっとおくまでやってね、12回×3だよ、だんだん回数ふやすんだよ」
とかいって指導してくれます066.gif

ジムも楽しみが増えてうれしいです045.gif









by hiroshihuzioka | 2014-05-12 11:56 | 日常

韓国料理やさん


韓国料理屋さんにいきました~。

ITパークから歩いて15分くらい。

セブにはたくさんの韓国料理やさんがあります。

今回行ったお店は韓国人の友達も認める本場に近い味なんだとか!


f0333220_12214413.jpg
おいしかったです!

ひさびさに新鮮野菜を摂取できてハッピー!

たくさん食べて1人200P(420円くらい)でした。




by hiroshihuzioka | 2014-05-11 12:26 | 日常

マンゴーシェイク


最近のフィリピン SUMMER058.gif058.gif058.gif ということでスーパーホット!!!です。

30~35度です042.gif



そんなときにベストなのが フレッシュフルーツのスムージーやシェイクです!
f0333220_12145128.jpg

55P(約130円)

f0333220_12183622.jpg
これも55P
f0333220_12184354.jpg
これは新しいレストランということでサービス!0円!


マンゴーばっか(笑)

新鮮なスムージーやシェイクはほんとにクールダウンしてくれます043.gif057.gif

モールにいくと屋台?のようにいたるところにスムージーやシェイク、コーヒーが売ってます。

お店には必ずといっていいほどマンゴースムージーやバナナシェイクがあります。




やっぱりフレッシュなフルーツがおいしいです。フィリピン!


ちなみに

Green MangoとMangoでは味が違います

GreenMangoは酸味がつよくすっぱめです!
柑橘系!

Mangoは甘めです018.gif









by hiroshihuzioka | 2014-05-09 12:25 | 日常

フィリピンの店員さん


最近思う事、、、

フィリピンのレジの遅さ。。。。!

先日モールで必要な文房具を買おうとレジに並んだところ

たくさんの客に対してカウンターは4つくらいあるのに
1つしか空いておらず

しかもめちゃおそーーーい。。。

ペン2本とメモ帳だけなのに。。。002.gif

コンビニでもレストランでもわたしが訪れたほとんどのお店は
スタッフの対応がスローです(笑)

たくさんの仕事をこなしても賃金が変わらないのならば
労力を削減する という考えらしいです。。

フィリピンタイム”という言葉があるように
南国ならではのスローな風潮も影響しているのでしょう。。。

フィリピンの先生と待ち合わせしても平気で1時間は遅れます(笑)

しかも

「あ~ジョリビー(ファストフード店)で朝ごはん食べてた~。ちょっとまってコンビニでアイス買ってくるから~」


みたいな感じで 悪いとも思ってないみたいです(笑)

でもその陽気な性格ゆえに怒る気もなくなります、

なんかきちきちな日本人って感じの自分が悪いのか!みたいな気持ちになっちゃいます。笑


フィリピンのお客さんも理解しているようで別にイライラした感じではありません。

私が日本でアルバイトをしていたときに、次から次へと来るお客さんの対応におわれ、お客さんはイライラしだすし泣きそうになったことを思い出すと。。。
文化の違いですね。


日本人はきちきちしすぎなのかな~~、
どうなのでしょう。。。



でも最近 几帳面な日本人が生み出す日本製品のすばらしさに気づかされます。


例えば (フィリピンの)コンビニでヨーグルトを買ったときにスプーンがついてきたのですが

そのスプーン非常にシャープで使用したら口に違和感を覚えました。

日本ではそんなことは一度もなかったです。
そういった細かいところまで配慮されていて計算尽くされた日本製品は
すばらしいなあ と実感します。

あとヨーグルトのふたにヨーグルトがつかないようにする加工だとか!



やはり細かい几帳面な日本人の性格は美徳なのかな~~。

とりあえず日本食が恋しくなってきました。笑








by hiroshihuzioka | 2014-05-07 12:46 | 日常

携帯を買いました


いま私は連絡手段として
解約したiPhoneのWiFiのみ使ってLINEやGmailで連絡を取っているのですが

WiFiが使えるのは学校と寮、など限られた場所のみで


すぐに連絡できない状態でした008.gif

なので先日プリペイド携帯を購入しました!

f0333220_11193492.jpg

買い方の手順は

1.携帯本体を買う

2.キャリアを選んでSIMカードを買う
(これが携帯に番号を与えることになります)

3.プリペイドカードを買って課金する


携帯自体はモールのちゃんとしたお店で699P(約1603円)で購入しました。

友達に言ったら「高いよ!300Pで売ってたよ」
といわれました。。

でも最近99Pのイヤホン買ったら翌日に壊れたので
安さより高品質 安全性を求めたいと思ってるのでいいのです!w

実際マーケットで安く売ってる携帯は盗品だったりコピーだったりするらしく
充電のもちが悪いなどの不具合が生じる可能性が高いらしいです。

次にSIMカードは40P
プリペイドは200P課金したので
トータル939P(約2154円)でした。

キャリアによって違うのですが
わたしはフィリピンで一番電波が通じるというSMARTは、

  • 通話料金 6.5ペソ(14.95円) / 分(携帯同士)
  • 通話料金 7.5ペソ(17.25円) / 分(携帯と固定電話)
  • テキストメッセージ(160文字) 1ペソ(2.3円)/通

大体みんな月200~300P使うらしいです。

メッセージと電話だけというシンプルな感じなかなかいいです!w







by hiroshihuzioka | 2014-05-04 11:53 | 日常

Filipino Restaurant


昨日はバッチメイトのコリアンと
Dinnerにいきました!069.gif

私があまりにセブのレストランとか近くの情報を知らないことに
心配して「いろんなレストランに行かなきゃだめだよ!」と誘ってくれました(笑)

私たちが行ったのは「GoldenCowrie(Hukad)」
何人かの先生にリサーチしたところ
みんなおすすめしてたフィリピン料理が楽しめるお店です。

店内はこんな感じです
f0333220_12004150.jpg

(http://www.goldencowrienativerestaurant.com/content/lahug-branch)

広くて涼しいです。

f0333220_11552035.jpg

店員さんも優しくて
おすすめのとりあえず頼んでみました!

肉。と
Gambas というえびと卵をあえたもの
とパイナップルシェイク、マンゴーシェイク、ガーリックライスを注文


まず最初に カラマンシー(フィリピンでポピュラーなかんきつ類のフルーツ)の種
をしぼり醤油をかけ、お酢のようなものをかけて調味料をつくります。

それに肉などのおかずをディップして食べるのがフィリピン流です。

また
f0333220_12171772.jpg
(http://www.dinneratsixthirty.com/2011/09/golden-cowrie-robinson-cybergate-cebu.html)

この写真にある葉っぱのシートみたいなものの上に
ごはんとおかずをのせて グローブをして手づかみで食べたりします。

お肉もGambasもおいしかったです011.gif

Gambasは日本のやさしい味に似ています049.gif

食事を楽しんでいると店員さんが回ってきてくれて無料でノーマルライスを
おかわりできます。
f0333220_12003294.jpg
(http://www.thestylecebu.com/the-original-bottomless-rice-at-p5-on-hukad-sa-golden-cowries-5th-anniversary/)


おなかいっぱいになったところでお会計。

Gambasとパイナップルシェイクで
278P(約580円くらい)でした085.gif056.gif



そのあと
歩きながら外を散策して
ローカルマッサージショップの
「Nuat Thai」にいきました071.gif072.gif

全身1時間ドライマッサージ 150P(約310円)で
ThreeShade より断然安いです。

安いけどクオリティーもちゃんとしていて気持ちよかったです!

これからはNuat Thaiにも通おうと思います。。!


それでもまだ肩が痛いです~~TT






by hiroshihuzioka | 2014-05-02 12:35 | 日常